1 00:00:01,126 --> 00:00:02,168 Χαίρομαι πολύ για αυτή την αποστολή μπήκε στην ώρα του. 2 00:00:02,168 --> 00:00:04,254 Ήμασταν πολύ χαμηλά σε μερικά από αυτά, Δρ Μάικ. 3 00:00:04,295 --> 00:00:06,214 Καλημέρα, κυρία! 4 00:00:09,175 --> 00:00:12,178 Γεια σου, Σάλι. 5 00:00:12,220 --> 00:00:14,264 Α, σκέφτηκα πήγαινες για κυνήγι. 6 00:00:14,305 --> 00:00:17,225 Άλλαξα γνώμη. Ο ήλιος είναι έξω. 7 00:00:17,267 --> 00:00:19,310 Το γρασίδι μυρίζει γλυκά. 8 00:00:19,352 --> 00:00:21,354 Εξάλλου, Ήθελα να σε ξαναδώ. 9 00:00:21,354 --> 00:00:23,481 Λοιπόν, εμείς απλά είδαν ο ένας τον άλλον πριν από μια ώρα. 10 00:00:25,150 --> 00:00:27,360 μου έλειψες. 11 00:00:27,360 --> 00:00:28,695 Σούλι, τα παιδιά. 12 00:00:30,155 --> 00:00:32,407 Λοιπόν, ας πάμε κάπου. της Γκρέις. 13 00:00:32,449 --> 00:00:33,700 - Θα πάρουμε πίτα. - Τώρα; 14 00:00:33,742 --> 00:00:35,243 Αυτή τη στιγμή. Ερχομαι. 15 00:00:35,285 --> 00:00:37,078 Λοιπόν, ακούγεται υπέροχο, αλλά είναι αδύνατο. 16 00:00:37,120 --> 00:00:38,997 Γιατί; 17 00:00:39,039 --> 00:00:40,665 Ι-Μακάρι θα με ρωτούσες εκ των προτέρων. 18 00:00:40,707 --> 00:00:42,292 Έκανα σχέδια. 19 00:00:42,333 --> 00:00:44,669 - Λοιπόν, άλλαξε τους. - Δεν μπορώ να τα παρατήσω όλα. 20 00:00:44,711 --> 00:00:45,795 Σίγουρα μπορείς. 21 00:00:45,837 --> 00:00:47,338 Συνέχισε, μαμά. 22 00:00:47,380 --> 00:00:49,466 Δεν έχετε ασθενείς μέχρι αργότερα. 23 00:00:49,507 --> 00:00:51,801 Θα τελειώσουμε εδώ. 24 00:00:51,843 --> 00:00:53,511 Λοιπόν, εγώ-εγώ -- Σάλι, Λυπάμαι -- Α! 25 00:00:53,553 --> 00:00:55,597 Σούλι, τι κάνεις; Λερώνω! 26 00:01:03,229 --> 00:01:04,773 Θα χαρείτε να μάθετε 27 00:01:04,814 --> 00:01:08,234 εξαλείψαμε έναν άλλο Ινδό απειλή από την ειρηνική πόλη σας. 28 00:01:10,320 --> 00:01:11,571 Μόνο η άλλη πλευρά του Old Creek, 29 00:01:11,613 --> 00:01:14,074 συναντήσαμε μια μπάντα των στρατιωτών σκύλων. 30 00:01:14,074 --> 00:01:17,202 Οι άντρες μου ασχολήθηκαν με μερικά από τα ο πιο γενναίος αγώνας που έχω δει ποτέ. 31 00:01:17,243 --> 00:01:18,953 Πόσα πήρες; 32 00:01:18,995 --> 00:01:21,706 Ας πούμε όχι ένα-ένα από αυτούς έμεινε όρθιος. 33 00:01:24,793 --> 00:01:26,419 Γύρος ουίσκι στο σπίτι. 34 00:01:26,419 --> 00:01:27,420 Σας ευχαριστώ. 35 00:01:27,462 --> 00:01:29,547 Πρώτον, υπάρχει μια γυναίκα στο πίσω μέρος του βαγονιού. 36 00:01:29,589 --> 00:01:31,257 Απλώς θα την αφήσω εδώ με τον καλό γιατρό. 37 00:01:31,299 --> 00:01:33,093 Τι την έφερες πίσω εδώ για; 38 00:01:33,134 --> 00:01:35,303 Την σώσαμε από τα άγρια. 39 00:01:35,345 --> 00:01:37,347 Μια γυναίκα Injun; 40 00:01:41,351 --> 00:01:43,728 Δεν είναι Ινδή. Είναι μια λευκή γυναίκα. 41 00:02:59,512 --> 00:03:01,472 Άσε με να της μιλήσω. 42 00:03:01,514 --> 00:03:04,058 Μη φοβάσαι. 43 00:03:04,100 --> 00:03:05,894 Είναι εντάξει! Κανείς δεν θα σε πληγώσει! 44 00:03:10,481 --> 00:03:12,358 Καταλαβαίνει την Cheyenne; 45 00:03:15,528 --> 00:03:17,363 Είναι εντάξει. 46 00:03:17,405 --> 00:03:19,741 Είναι εντάξει. 47 00:03:19,782 --> 00:03:21,117 Είναι εντάξει. 48 00:03:22,327 --> 00:03:23,995 Είναι εντάξει. 49 00:03:24,037 --> 00:03:26,372 Κάτσε κάτω. 50 00:03:26,414 --> 00:03:27,749 Είναι εντάξει. 51 00:03:29,667 --> 00:03:31,920 Γιατί δεν μείνετε όλοι για μια στιγμή εδώ; 52 00:03:40,303 --> 00:03:43,223 -Τι πιστεύεις για αυτήν; - Δεν εμπιστεύεται κανέναν. 53 00:03:43,264 --> 00:03:45,725 Μετά τη σφαγή αυτή μόλις είδα, δεν μπορώ να πω ότι την κατηγορώ. 54 00:03:45,767 --> 00:03:47,602 Ο στρατός είπε ότι τη έσωσαν. 55 00:03:47,602 --> 00:03:49,646 Τότε γιατί δεν χαίρεται να μας δεις; 56 00:03:49,687 --> 00:03:50,605 Από όπου κι αν προέρχεται, 57 00:03:50,605 --> 00:03:52,440 ζει με τους Ινδούς λίγο. 58 00:03:52,440 --> 00:03:53,608 - Ματθαίος! - Έχει υιοθετήσει τους τρόπους τους. 59 00:03:53,650 --> 00:03:56,027 - Σούλι! - Δρ Μάικ, έφυγε. 60 00:03:56,069 --> 00:03:57,153 Τι; 61 00:03:57,195 --> 00:03:58,988 Ο Μάθιου προσπάθησε να τη σταματήσει, αλλά αυτή μόλις έφυγε. 62 00:03:59,030 --> 00:04:00,281 Ω. 63 00:04:00,323 --> 00:04:03,701 - Όχι, ηρέμησε. Παρακαλώ. - Καλώς ήρθατε στην πόλη μας. 64 00:04:03,743 --> 00:04:05,828 Το όνομά μου είναι Dorothy Jennings. Ποιο είναι το δικό σου; 65 00:04:05,870 --> 00:04:07,455 Τι έκαναν αυτοί οι άγριοι κάνω σε σένα; 66 00:04:07,455 --> 00:04:08,831 Σε πλήγωσαν; 67 00:04:08,873 --> 00:04:10,667 Δεν νομίζω ότι θέλει να μιλήσει για αυτό τώρα. 68 00:04:10,708 --> 00:04:12,585 Θέλει να πάρει έξω από αυτά τα βρώμικα ρούχα 69 00:04:12,627 --> 00:04:13,753 και σε κάτι καθαρό. 70 00:04:13,795 --> 00:04:15,380 Λοιπόν, ας την πάρουμε στο κατάστημα. 71 00:04:15,421 --> 00:04:17,674 - Δεν είναι και τόσο καλή ιδέα. - Τι ξέρεις; 72 00:04:17,715 --> 00:04:21,427 Είναι εντάξει. Είναι εντάξει. 73 00:04:25,974 --> 00:04:28,142 Μείνε εδώ και βοήθησέ με αφήνοντας τις προμήθειες, 74 00:04:28,184 --> 00:04:30,436 εσυ; 75 00:04:30,478 --> 00:04:33,147 Αυτό είναι σωστό. Στην ψυχή μου, έχεις τον λόγο μου για αυτό. 76 00:04:33,147 --> 00:04:34,565 Ο λόγος μου, ο δεσμός μου. 77 00:04:34,607 --> 00:04:36,985 Ό,τι θέλετε, χωρίς χρέωση, φυσικά. 78 00:04:37,026 --> 00:04:39,362 Θα σας καθαρίσουμε όλους. 79 00:04:39,404 --> 00:04:40,571 Θα σου κάνω ένα ωραίο κούρεμα. 80 00:04:40,613 --> 00:04:41,531 Ξέρω ότι είσαι νευρικός, 81 00:04:41,572 --> 00:04:43,741 αλλά όλοι εδώ θέλουν να είμαι φίλος σου. 82 00:04:43,783 --> 00:04:45,493 Θα μας αρέσουν μόλις μας γνωρίσετε. 83 00:04:45,535 --> 00:04:46,703 Ω, κοίτα αυτό. 84 00:04:46,744 --> 00:04:48,413 Αυτό θα φαίνεται τόσο όμορφο με το ματι σου... 85 00:04:50,498 --> 00:04:51,916 Ω, μου. 86 00:04:51,958 --> 00:04:55,003 Ίσως θα έπρεπε να περιμένουμε μέχρι αργότερα. 87 00:04:56,963 --> 00:04:57,839 Κράτα την. Είναι εντάξει. 88 00:04:57,880 --> 00:05:00,383 - Δεν πειράζει. - Τι της συμβαίνει; 89 00:05:00,425 --> 00:05:01,718 Ίσως είναι άρρωστη ή κάτι τέτοιο. 90 00:05:01,759 --> 00:05:05,513 Ίσως είναι από εκείνο το χτύπημα πήρε στο κεφάλι της. 91 00:05:05,513 --> 00:05:07,390 Μπορεί να είναι διάσειση. 92 00:05:11,978 --> 00:05:14,856 Δεν θέλει τίποτα από εσάς παιδιά τώρα. 93 00:05:24,240 --> 00:05:27,577 Λοιπόν, λέω αν θέλει να ζεις με λευκούς, 94 00:05:27,618 --> 00:05:28,745 θα έπρεπε να συμπεριφέρεται σαν μία. 95 00:05:28,786 --> 00:05:30,538 Δεν της φαινόταν. 96 00:05:30,580 --> 00:05:32,915 Ω, αυτό δεν είναι αλήθεια, Τζέικ. 97 00:05:32,957 --> 00:05:34,959 Δεν μπορούμε να ξέρουμε τι θέλει μέχρι να μάθει 98 00:05:35,001 --> 00:05:36,586 πώς να επικοινωνήσετε με κάποιο τρόπο. 99 00:05:36,627 --> 00:05:38,838 Μπορεί να μην ξέρει καν πώς να μιλήσω. 100 00:05:38,880 --> 00:05:41,257 Ίσως είναι μία από αυτούς κωφάλαλους. 101 00:05:41,299 --> 00:05:44,427 Λοιπόν, αν είναι μόνο αυτό είναι λάθος μαζί της, είναι τυχερή. 102 00:05:44,469 --> 00:05:45,636 Τι εννοείς; 103 00:05:45,678 --> 00:05:48,056 Λοιπόν, εννοώ, εκείνους τους Injun μάλλον... 104 00:05:48,056 --> 00:05:50,850 Λοιπόν, ξέρετε -- την παραβίασε. 105 00:05:50,892 --> 00:05:53,728 Ω. Δεν μπορώ να φανταστώ οτιδήποτε τόσο απαίσιο. 106 00:05:53,770 --> 00:05:55,271 Είναι άγριοι. 107 00:05:55,313 --> 00:05:57,565 Άκουσα ότι πήραν τη γυναίκα κάποιου καπετάνιου του Στρατού κάποτε 108 00:05:57,565 --> 00:05:59,901 και...έκανε τρομερά πράγματα. 109 00:05:59,901 --> 00:06:01,569 Στάση. Δεν θέλω να ακούσω άλλα. 110 00:06:01,569 --> 00:06:05,239 Ο διοικητής του Φορτ Κόλινς έδωσε πάγια εντολή 111 00:06:05,281 --> 00:06:07,408 ότι αν η ανάρτηση καταπατήθηκε ποτέ, 112 00:06:07,408 --> 00:06:10,912 όλες οι γυναίκες του στρατού έπρεπε να είναι μπήκε στο υπόστεγο εκρηκτικών 113 00:06:10,953 --> 00:06:13,706 και ανατινάχτηκε παρά να ληφθεί από Ινδούς. 114 00:06:13,748 --> 00:06:15,833 - Α, αυτό είναι γελοίο. - Όχι, είναι αλήθεια. 115 00:06:15,875 --> 00:06:17,752 Αυτό θα έκανες αν προσπαθούσαν να με πάρουν; 116 00:06:17,752 --> 00:06:19,754 - Εσύ μπέτσα. - Χα! 117 00:06:19,796 --> 00:06:21,756 Και τι γίνεται με εσένα, Τζέικ; 118 00:06:21,756 --> 00:06:24,592 Οι Ινδοί δεν θα σε έπαιρναν ποτέ. 119 00:06:24,592 --> 00:06:26,260 Θα πέθαινα προστατεύοντάς σε. 120 00:06:31,557 --> 00:06:34,268 Ή... οποιαδήποτε γυναίκα σε αυτή την πόλη. 121 00:06:37,188 --> 00:06:38,773 Εσείς; 122 00:06:38,773 --> 00:06:40,775 Εκτός ίσως από τον Δρ Μάικ. 123 00:06:41,943 --> 00:06:44,904 Ακόμα κι αυτή, αν κατέληγε ακριβώς σε αυτό. 124 00:06:44,946 --> 00:06:47,281 Λοιπόν, είναι -- είναι ωραίο να το γνωρίζουμε 125 00:06:47,323 --> 00:06:49,826 ότι υπάρχουν γενναίοι άνδρες να βρεθούν όταν τα θέλεις. 126 00:06:49,867 --> 00:06:52,620 Είναι αργά. 127 00:06:52,662 --> 00:06:54,956 - Είναι μόλις 7:30. - Έλα, πάμε. 128 00:06:54,997 --> 00:06:56,958 Λοιπόν, ίσως η Ντόροθι θα ήθελε να μείνεις 129 00:06:56,958 --> 00:06:59,961 και πιες άλλο ένα φλιτζάνι του εκλεκτού καφέ της Γκρέις. 130 00:07:00,002 --> 00:07:02,505 Δεν μπορώ να πιω καφέ αυτή την ώρα της νύχτας. 131 00:07:02,547 --> 00:07:04,632 Να σε κρατήσει ξύπνιο όλη τη νύχτα. 132 00:07:04,674 --> 00:07:07,844 Πιστεύω ότι θα έχω άλλο ένα φλιτζάνι. 133 00:07:07,885 --> 00:07:09,887 Μπορείς να συνεχίσεις, Λόρεν. 134 00:07:27,738 --> 00:07:29,657 Ζάχαρη; 135 00:07:29,699 --> 00:07:31,075 Παρακαλώ. 136 00:07:38,833 --> 00:07:40,293 Εντάξει. 137 00:07:40,334 --> 00:07:42,253 Αυτό πρέπει να κρατηθεί είναι ωραίο και ζεστό για εκείνη. 138 00:07:42,295 --> 00:07:45,173 Ευχαριστώ, Matthew. 139 00:07:45,173 --> 00:07:48,176 Σκέψου ότι θα το αφήσει να της βουρτσίσω τα μαλλιά; 140 00:07:48,176 --> 00:07:50,344 Μπορείτε να δοκιμάσετε. 141 00:07:50,386 --> 00:07:52,597 Να είσαι ευγενικός και να της μιλάς. 142 00:07:54,682 --> 00:07:57,351 Νόμιζα ότι δεν το έκανε καταλαβαίνω αγγλικά, μαμά. 143 00:07:57,351 --> 00:07:58,478 Λοιπόν, ακόμα κι αν δεν το κάνει, 144 00:07:58,519 --> 00:08:00,271 θα καταλάβει από τον τόνο της φωνής σου 145 00:08:00,313 --> 00:08:02,565 ότι μπορεί να σε εμπιστευτεί. 146 00:08:02,607 --> 00:08:04,734 Απλώς θα κάνω βουρτσίστε λίγο τα μαλλιά σας. 147 00:08:09,530 --> 00:08:12,283 Μου το έδωσε η γιαγιά μου. 148 00:08:12,325 --> 00:08:14,494 Η λαβή είναι από ασήμι. 149 00:08:17,455 --> 00:08:19,165 Προχωρώ. 150 00:08:19,207 --> 00:08:22,460 Δοκιμάστε το μόνοι σας. 151 00:08:22,502 --> 00:08:26,297 Φαίνεται ότι θυμάται κάτι. 152 00:08:26,339 --> 00:08:27,882 Πιστεύω ότι έχεις δίκιο, Μπράιαν. 153 00:08:40,394 --> 00:08:42,563 Λόρεν, τι κανεις ακομα? 154 00:08:42,563 --> 00:08:44,273 Τι φαίνεται όπως κάνω εγώ; 155 00:08:44,315 --> 00:08:46,567 Ξεσκονίζω το απόθεμα. 156 00:08:46,609 --> 00:08:48,569 Είναι τρομερά αργά να ξεσκονίζει το απόθεμα. 157 00:08:48,569 --> 00:08:50,571 Είναι τρομερά αργά για μια γυναίκα κάθε αρετής 158 00:08:50,613 --> 00:08:53,199 να είναι έξω περπατώντας στους δρόμους μόνος. 159 00:08:53,241 --> 00:08:55,952 Δεν ήμουν μόνος. Ήμουν με τον Τζέικ. 160 00:08:55,993 --> 00:08:57,411 Όλο αυτό το διάστημα; 161 00:08:57,453 --> 00:08:59,330 Από τότε που φύγαμε από την Γκρέις. 162 00:08:59,372 --> 00:09:01,082 Τρεις ώρες δηλαδή. 163 00:09:01,123 --> 00:09:02,375 Με παρακολουθείς; 164 00:09:02,416 --> 00:09:04,544 Λοιπόν, κάποιος πρέπει. 165 00:09:04,585 --> 00:09:06,087 Είμαι μια ενήλικη γυναίκα. 166 00:09:06,128 --> 00:09:08,923 Μια ενήλικη γυναίκα ξέρει καλύτερα από να μείνεις έξω με έναν άγνωστο. 167 00:09:08,965 --> 00:09:10,675 Ο Τζέικ δεν είναι ξένος. Είναι φίλος. 168 00:09:10,716 --> 00:09:13,386 Φίλε. 169 00:09:13,427 --> 00:09:16,180 Λόρεν Μπρέι, αν δεν ήξερα καλύτερα, 170 00:09:16,222 --> 00:09:18,474 Θα έλεγα ότι ζήλευες. 171 00:09:18,516 --> 00:09:20,643 Απλώς ανησυχώ για τη φήμη σας. 172 00:09:23,980 --> 00:09:26,232 Είναι η φήμη μου. 173 00:09:26,274 --> 00:09:27,775 Με αφήνεις να ανησυχώ γι' αυτό. 174 00:09:34,156 --> 00:09:35,700 Αυτό είναι κοχύλι. 175 00:09:38,286 --> 00:09:41,581 Το κατάλαβα όταν πήγα στη Βοστώνη. 176 00:09:41,622 --> 00:09:45,585 Αν το κρατάς στο αυτί σου, μπορείτε να ακούσετε τον ωκεανό. 177 00:09:55,511 --> 00:09:56,804 Λερώνω. 178 00:09:58,639 --> 00:10:00,558 Βράδυ όλοι. 179 00:10:05,313 --> 00:10:07,690 Το έφερε αυτό για εσάς. 180 00:10:12,320 --> 00:10:13,988 Είναι όμορφο. 181 00:10:17,825 --> 00:10:20,202 Αυτό σε σκεφτόμουν πολύ. 182 00:10:20,244 --> 00:10:22,788 Λοιπόν, την κατάλαβα χρειαζόταν κάτι να φορέσει. 183 00:10:36,344 --> 00:10:38,512 Φαίνεσαι υπέροχος. 184 00:10:38,554 --> 00:10:40,640 Δεν είναι, Σάλι; 185 00:10:40,681 --> 00:10:42,683 Ναι, το κάνει. 186 00:10:46,437 --> 00:10:50,274 Είναι αργά. Ίσως πρέπει όλοι να σκεφτούμε να κοιμηθούμε. 187 00:10:50,316 --> 00:10:51,484 - Νύχτα όλοι. - Νύχτα. 188 00:10:51,525 --> 00:10:54,737 - Νύχτα. - Νύχτα. 189 00:10:54,779 --> 00:10:58,199 Μπορείτε να πάρετε το κρεβάτι μου. Θα το μοιραστώ με την Colleen. 190 00:10:58,240 --> 00:11:00,993 Φοβάμαι ότι δεν έχει χρησιμοποιηθεί στον ύπνο σε ένα κρεβάτι. 191 00:11:14,548 --> 00:11:16,050 Τι είπε; 192 00:11:16,050 --> 00:11:17,760 Σας ευχαριστώ. 193 00:11:20,012 --> 00:11:21,806 Καληνύχτα. 194 00:11:27,895 --> 00:11:29,897 Τι θέλει; 195 00:11:29,897 --> 00:11:32,108 Θέλει να μείνω μαζί της. 196 00:11:56,507 --> 00:11:58,718 Τζέικ! 197 00:11:58,718 --> 00:11:59,969 Τζέικ! 198 00:12:01,804 --> 00:12:03,639 Τζέικ! 199 00:12:06,809 --> 00:12:08,644 Επιστρέψτε σε μισή ώρα. 200 00:12:08,686 --> 00:12:10,730 Δεν κουρεύομαι. 201 00:12:10,730 --> 00:12:14,316 Άφησα το αντίγραφό μου του Ντένβερ χαρτί εδώ χθες. 202 00:12:18,237 --> 00:12:19,572 Δεν είδα χαρτί. 203 00:12:19,572 --> 00:12:21,949 Λοιπόν, έχει να είμαι κάπου εδώ μέσα. 204 00:12:23,617 --> 00:12:26,120 Τι θέλεις με ένα παλιό χαρτί πάντως; 205 00:12:26,162 --> 00:12:28,080 Θα διαβάσετε τα ίδια νέα ξανά; 206 00:12:28,080 --> 00:12:29,999 Προσέξτε το δικό σας κερί μέλισσας. 207 00:12:30,040 --> 00:12:32,877 Δεν πάω να σε ρωτήσω για τα πράγματα που κάνεις, έτσι δεν είναι; 208 00:12:32,918 --> 00:12:36,547 Δεν πάω περιπλανώμενος στις υποθέσεις σου. 209 00:12:36,589 --> 00:12:39,175 Τι στο καλό έκανες έξω με την Ντόροθι χθες το βράδυ; 210 00:12:42,178 --> 00:12:43,220 Ζητώ συγγνώμη; 211 00:12:43,262 --> 00:12:46,098 Είμαι έκπληκτος μαζί σου, Τζέικ, 212 00:12:46,098 --> 00:12:48,768 κυνηγώντας μια παντρεμένη γυναίκα έτσι. 213 00:12:48,768 --> 00:12:50,144 Δεν είναι πια παντρεμένη. 214 00:12:50,186 --> 00:12:54,106 Γιατί, αυτός είναι ο γάμος του Μάρκους ταινία στο δάχτυλό της. 215 00:12:54,106 --> 00:12:56,150 - Ο Μάρκους είναι νεκρός. - Έτσι είναι. 216 00:12:56,192 --> 00:12:57,985 Οπότε η Ντόροθι είναι χήρα. 217 00:12:58,027 --> 00:12:59,820 Θα έπρεπε να δείξεις λίγο σεβασμό της. 218 00:12:59,862 --> 00:13:01,781 Δείξτε της κάποιους τρόπους. 219 00:13:01,822 --> 00:13:03,199 Λοιπόν, είπα σε παρακαλώ 220 00:13:03,240 --> 00:13:06,952 όταν της ζήτησα να δειπνήσουν μαζί μου την Κυριακή. 221 00:13:06,994 --> 00:13:08,287 Δείπνο; 222 00:13:08,329 --> 00:13:10,122 Κυριακή; 223 00:13:10,122 --> 00:13:13,125 Γιατί, δεν είναι έτοιμη τέτοιου είδους κοινωνικοποίηση ακόμα. 224 00:13:13,167 --> 00:13:16,003 Τέλος πάντων, αν πρόκειται να κάνει κάποια κοινωνικοποίηση, 225 00:13:16,045 --> 00:13:17,797 με εμένα θα το κάνει. 226 00:13:17,797 --> 00:13:19,507 Έχουν περάσει έξι μήνες, Λόρεν. 227 00:13:19,548 --> 00:13:21,842 Δεν βλέπω βγαίνεις μαζί της ακόμα. 228 00:13:21,884 --> 00:13:25,012 Είναι δίκαιο παιχνίδι. 229 00:13:25,054 --> 00:13:28,974 Δεν είναι λίγο μακριά στο δόντι για σένα; 230 00:13:29,016 --> 00:13:31,727 Δεν είσαι λίγο πολύ στο δόντι για κανέναν; 231 00:13:47,076 --> 00:13:50,788 Αυτά -- Αυτά θα ήταν καλά για δείπνο. 232 00:13:50,830 --> 00:13:53,082 Σου αρέσουν τα ψάρια; 233 00:13:53,123 --> 00:13:54,792 Ορίστε, θα το πάρω. 234 00:14:05,177 --> 00:14:06,136 Έλα αγόρι μου. 235 00:14:21,110 --> 00:14:24,530 Τι είναι αυτό; 236 00:14:24,572 --> 00:14:25,531 Τι; 237 00:14:25,573 --> 00:14:27,283 Λυπημένος. 238 00:14:27,324 --> 00:14:29,410 Μπορείτε να μιλήσετε αγγλικά. 239 00:14:31,287 --> 00:14:33,539 Πολύ καιρό πριν. 240 00:14:35,875 --> 00:14:38,794 Είναι εντάξει. Είναι εντάξει. 241 00:14:41,547 --> 00:14:46,552 Η οικογένειά μου... 242 00:14:46,594 --> 00:14:49,179 έχει φύγει. 243 00:14:50,931 --> 00:14:53,183 Η ινδική οικογένειά σας; 244 00:14:55,269 --> 00:14:57,980 Οι στρατιώτες σκοτώνουν. 245 00:15:00,983 --> 00:15:02,526 ξέρω. 246 00:15:04,194 --> 00:15:05,905 Κι εμένα με στεναχωρεί. 247 00:15:05,905 --> 00:15:12,870 -Θέλω να επιστρέψω t-στη φυλή μου. 248 00:15:18,208 --> 00:15:22,838 Φοβάμαι ότι δεν υπάρχει τίποτα να επιστρέψω στο. 249 00:15:24,632 --> 00:15:26,342 λυπάμαι. 250 00:15:34,642 --> 00:15:39,438 Πόσο χρονών ήσουν όταν ήρθες να ζήσω με τους Ινδούς; 251 00:15:50,407 --> 00:15:52,201 10; 252 00:15:54,161 --> 00:15:59,291 Μήπως -- Θυμάσαι που μεγάλωσες; 253 00:16:06,966 --> 00:16:08,425 Ωκεανός. 254 00:16:10,552 --> 00:16:12,388 Κι εγώ επίσης. 255 00:16:14,974 --> 00:16:16,600 Πώς σε λένε; 256 00:16:20,145 --> 00:16:23,357 Sh-Shivering Deer. 257 00:16:27,236 --> 00:16:29,989 Προτού. 258 00:16:29,989 --> 00:16:32,533 Τι ήταν πριν; Όταν ήσουν κοριτσάκι; 259 00:16:37,246 --> 00:16:39,665 Ca-Catherine. 260 00:16:41,583 --> 00:16:44,128 Αικατερίνη. 261 00:16:44,169 --> 00:16:47,381 Αυτό είναι ένα πραγματικό όμορφο όνομα. 262 00:16:47,423 --> 00:16:52,678 Ήταν το όνομα της γιαγιάς μου. 263 00:16:55,764 --> 00:16:58,684 Θα ήθελες να τη βρούμε, Κατερίνα; 264 00:17:05,274 --> 00:17:07,317 Ερχομαι. 265 00:17:15,242 --> 00:17:17,661 Χήρα Φάρνσγουορθ. Abner. 266 00:17:30,007 --> 00:17:32,051 Γιατί το φοράς ακόμα; 267 00:17:35,137 --> 00:17:36,930 Τι φοράει; 268 00:17:36,972 --> 00:17:38,599 Η βέρα. 269 00:17:44,229 --> 00:17:45,189 Την ημέρα που το έβαλα, 270 00:17:45,230 --> 00:17:47,399 Έκανα όρκο στον Μάρκους να μην το βγάλεις ποτέ. 271 00:17:47,441 --> 00:17:49,193 Ο Μάρκους είναι νεκρός. 272 00:17:49,234 --> 00:17:51,403 Το γνωρίζω καλά, Λόρεν. 273 00:17:51,403 --> 00:17:53,864 Λοιπόν, είμαι σίγουρος ότι είσαι. 274 00:17:53,906 --> 00:17:57,284 Σε βλέπω να επισκέπτεσαι τον τάφο κάθε εβδομάδα. 275 00:17:57,326 --> 00:17:59,620 Φέρτε λουλούδια μερικές φορές. 276 00:17:59,661 --> 00:18:01,413 Γιατί; 277 00:18:01,413 --> 00:18:04,249 Δεν βλέπω πώς είναι αυτό οποιαδήποτε επιχείρησή σας. 278 00:18:04,291 --> 00:18:07,294 Ο άντρας σε έδερνε για 20 χρόνια. 279 00:18:07,336 --> 00:18:09,213 Ήταν κακός, σάπιος μεθυσμένος. 280 00:18:09,254 --> 00:18:11,423 Μη μιλάς έτσι για τον άντρα μου. 281 00:18:11,465 --> 00:18:14,301 Δεν είναι ο άντρας σου. Όχι πια. 282 00:18:14,343 --> 00:18:15,761 Ποτέ δεν έπρεπε. 283 00:18:15,803 --> 00:18:18,222 Γιατί, το παραδέχτηκες μόνος σου όταν έρχεσαι εδώ. 284 00:18:18,263 --> 00:18:19,348 Στάθηκες εκεί και είπες 285 00:18:19,389 --> 00:18:20,933 θα ήθελες να ήταν τα πράγματα διαφορετικά. 286 00:18:20,933 --> 00:18:24,603 Αλλά δεν ήταν. Και πρέπει να ζήσω με αυτό. 287 00:18:24,603 --> 00:18:26,355 Και υπήρξαν και καλές στιγμές, 288 00:18:26,396 --> 00:18:28,065 και αυτό είναι τι έχω να θυμηθώ 289 00:18:28,107 --> 00:18:29,316 αν θα συνεχίσω. 290 00:18:29,358 --> 00:18:33,195 Αλλιώς μπορεί να είμαι και εγώ ξαπλωμένος στον τάφο δίπλα του. 291 00:18:33,237 --> 00:18:36,281 θέλω να θυμάμαι εκείνες τις καλές στιγμές, Λόρεν, 292 00:18:36,281 --> 00:18:38,283 γιατί είναι το μόνο που έχω. 293 00:18:38,325 --> 00:18:40,327 Όχι, δεν είναι. 294 00:18:40,369 --> 00:18:42,037 Με πήρες. 295 00:18:46,166 --> 00:18:49,419 με πήρες, αλλά δεν με θέλεις. 296 00:18:49,461 --> 00:18:52,506 Δεν ξέρω τι θέλω, Λόρεν. 297 00:18:52,548 --> 00:18:54,591 Απλώς δεν ξέρω. 298 00:19:06,478 --> 00:19:08,772 Λόρεν, υπέροχα νέα. Είναι εδώ η Ντόροθι; 299 00:19:08,814 --> 00:19:10,440 Είναι εκεί μέσα. 300 00:19:10,482 --> 00:19:12,818 Sully, Dorothy μπορεί να γράψει επάνω ένα κομμάτι για την Κατερίνα 301 00:19:12,860 --> 00:19:14,778 και στείλτε το στα χαρτιά πίσω Ανατολή. 302 00:19:23,328 --> 00:19:24,454 Εκκλησία. 303 00:19:24,496 --> 00:19:26,373 Μαμά, θυμάται. 304 00:19:26,415 --> 00:19:29,418 Έχουμε έναν υπέροχο αιδεσιμότατο. 305 00:19:29,459 --> 00:19:31,920 - Θα σε πάρω! - Σταμάτα! Μαμά, κάνε τον να σταματήσει! 306 00:19:31,962 --> 00:19:34,339 Πάρε αυτή την πόρνη Injun έξω από εδώ. 307 00:19:34,339 --> 00:19:35,632 Ζητώ συγγνώμη; 308 00:19:35,674 --> 00:19:37,342 τι λες, Τζέικ; 309 00:19:37,384 --> 00:19:39,386 Δεν είναι κατάλληλη για την εκκλησία μας ή οποιοδήποτε άλλο. 310 00:19:39,428 --> 00:19:41,513 - Γιατί το λες αυτό; - Ξάπλωσε με ένα Injun. 311 00:19:41,513 --> 00:19:42,556 Πώς τολμάς! 312 00:19:42,598 --> 00:19:44,349 Όχι, είναι αλήθεια. Ρώτα την Ντόροθι. 313 00:19:44,349 --> 00:19:46,310 Έγραψε για αυτό στην Εφημερίδα της. 314 00:19:46,351 --> 00:19:47,853 Αλλά ήταν παντρεμένοι, Λόρεν. 315 00:19:47,853 --> 00:19:49,188 Α, Ντόροθι, 316 00:19:49,188 --> 00:19:51,565 τι είδους λευκή γυναίκα θα παντρευόταν έναν Ιντζούν; 317 00:19:51,607 --> 00:19:53,609 Μια αξιοπρεπής γυναίκα θα αυτοκτονούσε 318 00:19:53,650 --> 00:19:55,861 πριν ξαπλώσει με τον κόκκινο άντρα. 319 00:19:55,903 --> 00:19:58,405 Τι ξέρεις περί ευπρέπειας, Χανκ; 320 00:19:58,447 --> 00:20:01,533 Σεβασμιώτατε, δεν το αφήνουμε τις δικές μας πόρνες στην εκκλησία. 321 00:20:01,575 --> 00:20:03,911 Δεν καταλαβαίνω γιατί εμείς θα πρέπει να κάνει μια εξαίρεση εδώ. 322 00:20:03,952 --> 00:20:05,078 Τζέικ! 323 00:20:05,120 --> 00:20:06,288 Αλλά ήταν παντρεμένη. 324 00:20:06,330 --> 00:20:08,332 Όχι στα μάτια του Κυρίου. 325 00:20:10,626 --> 00:20:12,169 - Πηγαίνετε πίσω όλοι. - Κοίτα την. 326 00:20:12,211 --> 00:20:13,670 Οι Injuns την τρέλαναν. 327 00:20:13,712 --> 00:20:15,464 Αικατερίνη; Αικατερίνη. 328 00:20:16,340 --> 00:20:18,383 Προσπαθεί να της δαγκώσει τη γλώσσα. 329 00:20:18,425 --> 00:20:20,719 Θα πάνε όλα καλά. Θα πάνε όλα καλά. 330 00:20:20,761 --> 00:20:23,263 Απλά ηρέμησε. Θα πάνε όλα καλά. 331 00:20:25,307 --> 00:20:26,892 Βοηθήστε με να την πάω στην κλινική. 332 00:20:26,934 --> 00:20:28,727 Ματθαίος. 333 00:20:36,568 --> 00:20:38,445 Παίρνοντάς την μακριά. 334 00:20:51,708 --> 00:20:54,378 Θυμάσαι που έπεσες; 335 00:20:54,419 --> 00:20:57,422 Θυμάσαι τίποτα; 336 00:20:57,464 --> 00:20:59,967 Λίγο πριν ξεκινήσει, νιώθεις τίποτα; 337 00:21:01,343 --> 00:21:03,345 Γ-κρύο. 338 00:21:03,387 --> 00:21:05,264 Εξέγερση. 339 00:21:06,431 --> 00:21:09,726 Άνοιξε το στόμα σου. 340 00:21:09,768 --> 00:21:12,020 Υπάρχουν ουλές εδώ. 341 00:21:12,062 --> 00:21:13,855 Αυτό έχει ξαναγίνει, δεν το έχει; 342 00:21:16,191 --> 00:21:21,029 Γι' αυτό και αυτοί πείτε με Sh-Shivering Deer. 343 00:21:21,071 --> 00:21:23,282 Στην αρχή νόμιζα ότι αυτό ήταν που προκλήθηκε από το τραύμα της στο κεφάλι, 344 00:21:23,282 --> 00:21:27,202 αλλά τώρα είναι ξεκάθαρο ότι αυτό που έχει είναι επιληψία. 345 00:21:27,244 --> 00:21:31,206 Κάποιοι το αποκαλούν ασθένεια πτώσης. 346 00:21:31,248 --> 00:21:33,458 Δεν ξέρουμε τι το προκαλεί. 347 00:21:33,458 --> 00:21:35,502 Κάποιοι λένε ότι είναι μια βλάβη στον νωτιαίο μυελό, 348 00:21:35,544 --> 00:21:37,254 ή έλλειψη αίματος στον εγκέφαλο. 349 00:21:37,296 --> 00:21:40,257 - Υπάρχει θεραπεία, γιατρέ Μάικ; - Δεν είναι αποδεδειγμένο. 350 00:21:40,299 --> 00:21:43,719 Κάποιοι ασθενείς όμως ανταποκρίνονται στο βρωμίδιο του καλίου. 351 00:21:43,760 --> 00:21:45,345 Και μπορώ επίσης να σας δώσω κάτι 352 00:21:45,387 --> 00:21:49,224 ότι μπορείτε να αναπνεύσετε όταν νιώθεις ότι έρχεται μια ταίριασμα. 353 00:21:49,266 --> 00:21:51,977 Πώς νιώθεις τώρα; 354 00:21:51,977 --> 00:21:54,563 Κουρασμένος. 355 00:21:54,604 --> 00:21:56,815 Η Σάλι θα σε πάει πάνω για να ξεκουραστείς. 356 00:21:58,317 --> 00:21:59,651 Ερχομαι. 357 00:22:08,368 --> 00:22:10,412 Θα είναι καλά, μαμά; 358 00:22:10,454 --> 00:22:12,706 Ναι, Μπράιαν. 359 00:22:12,748 --> 00:22:15,834 Θα σε πείραζε να πάρεις μια στάμνα νερό στον επάνω όροφο για αυτήν; 360 00:22:25,052 --> 00:22:27,012 Καθίζω. 361 00:22:27,054 --> 00:22:28,638 Μην ανησυχείς. 362 00:22:28,680 --> 00:22:31,350 Ο Δρ Μάικ είναι καλός γιατρός. 363 00:22:31,350 --> 00:22:33,769 Θα είσαι μια χαρά. 364 00:22:33,810 --> 00:22:35,270 Όχι. 365 00:22:35,312 --> 00:22:38,357 Δεν είμαι ευπρόσδεκτος. 366 00:22:38,398 --> 00:22:40,484 Όχι Ινδός. 367 00:22:40,525 --> 00:22:42,527 Όχι λευκό. 368 00:22:42,527 --> 00:22:43,570 Όχι τίποτα. 369 00:22:43,612 --> 00:22:45,364 Όχι, όχι, όχι. Αυτό δεν είναι αλήθεια. 370 00:22:45,364 --> 00:22:46,865 Είσαι δύο p-- 371 00:22:48,617 --> 00:22:52,579 Εσύ κι εγώ είμαστε ίδιοι. 372 00:22:55,707 --> 00:22:57,793 Ναι, είμαστε. 373 00:23:16,561 --> 00:23:19,147 Α, πρέπει να βγω έξω στην κράτηση. 374 00:23:21,358 --> 00:23:23,193 Θα μπορούσατε να πάρετε αυτά στο Cloud Dancing; 375 00:23:23,235 --> 00:23:24,861 Υποσχέθηκα ότι θα του τα στείλω. 376 00:23:24,903 --> 00:23:26,863 θα. 377 00:23:26,863 --> 00:23:28,281 - Μπράιαν, θέλεις να έρθεις; - Όχι. 378 00:23:28,323 --> 00:23:30,033 Α, νόμιζα ότι σου άρεσε να βγει έξω 379 00:23:30,033 --> 00:23:31,034 στην κράτηση με τη Sully. 380 00:23:31,076 --> 00:23:32,452 είπα όχι. 381 00:23:36,081 --> 00:23:37,749 Θα σας δω και τους δύο απόψε, τότε. 382 00:23:37,791 --> 00:23:39,376 Τα λέμε απόψε. 383 00:23:45,048 --> 00:23:47,384 Τι ήταν αυτό; 384 00:23:47,426 --> 00:23:49,094 Τίποτα. 385 00:23:49,136 --> 00:23:50,804 Είσαι θυμωμένος με τη Sully; 386 00:23:50,846 --> 00:23:52,389 Απλώς δεν νιώθω καλά. 387 00:23:54,641 --> 00:23:57,894 Λοιπόν, δεν φαίνεται να έχει κανένα πυρετό. 388 00:23:57,936 --> 00:24:00,730 Γιατί δεν πας στο Γκρέις και να πάρω λίγη σούπα για την Κατερίνα; 389 00:24:00,772 --> 00:24:01,898 Δεν θέλω. 390 00:24:01,898 --> 00:24:02,983 Αλλά νόμιζα ότι σου άρεσε Κατερίνα. 391 00:24:03,024 --> 00:24:04,609 Μακάρι να έφευγε. 392 00:24:07,737 --> 00:24:09,781 Ελπίζω να μην ακούς σε όλα τα αγενή πράγματα 393 00:24:09,823 --> 00:24:11,199 λέγεται για αυτήν. 394 00:24:11,241 --> 00:24:12,784 Είναι ακόμα η ίδια γυναίκα 395 00:24:12,826 --> 00:24:15,245 που έκανες φίλους με το πρώτο βράδυ που ήρθε. 396 00:24:15,245 --> 00:24:17,038 Κι αν έχουν δίκιο; 397 00:24:17,080 --> 00:24:19,291 Κι αν είναι κακός άνθρωπος; 398 00:24:19,332 --> 00:24:22,419 Λοιπόν, τι θα μπορούσε ενδεχομένως σε κάνει να το σκεφτείς; 399 00:24:22,419 --> 00:24:24,421 Λοιπόν... 400 00:24:24,463 --> 00:24:26,006 εγω... 401 00:24:26,047 --> 00:24:29,426 Δεν ξέρω. 402 00:24:29,468 --> 00:24:32,262 Λοιπόν, θα ήθελα να είσαι καλός μαζί της. 403 00:24:32,262 --> 00:24:33,680 Έχει περάσει τόσα πολλά, 404 00:24:33,722 --> 00:24:36,183 και αυτή τη στιγμή χρειάζεται όλους τους φίλους που μπορεί να αποκτήσει. 405 00:24:51,281 --> 00:24:52,407 Κράτα τα. 406 00:24:52,449 --> 00:24:54,034 Ήρθα μόνο να σου πω Δεν έρχομαι. 407 00:24:54,075 --> 00:24:55,285 Τι; 408 00:24:55,285 --> 00:24:56,745 Δεν τρώω δείπνο μαζί σου απόψε. 409 00:24:56,786 --> 00:24:58,788 - Γιατί όχι; - Δεν θα κάτσω στο τραπέζι 410 00:24:58,830 --> 00:25:00,916 με όποιον άντρα μιλάει με τον τρόπο που έκανες 411 00:25:00,957 --> 00:25:02,209 σε εκείνη τη γυναίκα στην εκκλησία σήμερα. 412 00:25:02,250 --> 00:25:03,627 Τώρα, υπομονή... 413 00:25:03,627 --> 00:25:06,046 Η οικογένειά της σκοτώθηκε μπροστά της. 414 00:25:06,087 --> 00:25:07,631 Τώρα είναι ολομόναχη στον κόσμο, 415 00:25:07,672 --> 00:25:09,966 ελπίζοντας σε λίγα καλά λόγια, μερικά ευγενικά πρόσωπα. 416 00:25:10,008 --> 00:25:13,428 - Δεν ήμουν ο μόνος. - Αυτό δεν το κάνει σωστό. 417 00:25:16,973 --> 00:25:19,392 ντρέπομαι για σένα, Τζέικ Σλίκερ. 418 00:25:19,434 --> 00:25:22,771 Είσαι μοχθηρός άνθρωπος. 419 00:25:22,812 --> 00:25:25,065 Δεν υποθέτω κανείς μπήκε στον κόπο να σου πει ότι, 420 00:25:25,106 --> 00:25:26,483 αλλά σου λέω τώρα. 421 00:25:26,483 --> 00:25:29,486 Γιατί αν κανείς δεν το κάνει, δεν θα αλλάξεις ποτέ. 422 00:25:31,488 --> 00:25:34,950 Ίσως δεν θα το κάνεις πάντως. Δεν με ενδιαφέρει. 423 00:25:34,991 --> 00:25:35,951 Περιμένετε. 424 00:25:35,992 --> 00:25:37,369 Παρακαλώ. 425 00:25:37,410 --> 00:25:39,496 Μη φύγεις μακριά μου. 426 00:25:41,790 --> 00:25:43,500 Οι άνθρωποι έφευγαν μακριά μου όλη μου τη ζωή. 427 00:25:43,500 --> 00:25:45,377 Ίσως υπάρχει λόγος. 428 00:25:50,715 --> 00:25:52,551 Ίσως έχεις δίκιο. 429 00:25:58,682 --> 00:26:02,519 Όταν ήμουν 7 χρονών, η μαμά μου είπε ότι πήγαινε στο κατάστημα. 430 00:26:05,230 --> 00:26:06,773 Μου έδωσε ένα φιλί στο μάγουλο 431 00:26:06,815 --> 00:26:11,444 και είπε ότι θα φέρει μου πίσω ένα κομμάτι γλυκόριζα. 432 00:26:15,115 --> 00:26:16,950 Δεν γύρισε ποτέ. 433 00:26:19,160 --> 00:26:20,287 Οι άνθρωποι είπαν αργότερα ότι ήταν -- 434 00:26:20,328 --> 00:26:23,456 ήταν λόγω Ο μπαμπάς μου πίνει, αλλά... 435 00:26:23,498 --> 00:26:26,293 Σκέφτηκα ότι ήταν η αιτία μου. 436 00:26:29,546 --> 00:26:31,464 Ο Πα κόλλησε άλλα δυο χρόνια. 437 00:26:31,506 --> 00:26:36,261 Άκουσε για το Pikes Peak, και απογειώθηκε. 438 00:26:36,303 --> 00:26:39,764 Αυτό που σε έβγαλε εδώ; 439 00:26:39,806 --> 00:26:43,268 Σκέφτηκα ότι ίσως θα προλάβαινα σε αυτόν, 440 00:26:43,310 --> 00:26:45,562 ή ίσως να με προλάβαινε. 441 00:26:47,522 --> 00:26:50,567 Μόλις μου έφτιαξε ένα κουρείο σαν την πλάτη του στο Πίτσμπουργκ. 442 00:26:54,529 --> 00:26:59,451 Εξακολουθώ να κοιτάζω ψηλά κάθε φορά κάποιος μπαίνει για ξύρισμα. 443 00:26:59,492 --> 00:27:03,204 Κοιτάζω ψηλά σκεπτόμενος ίσως θα στέκεται εκεί. 444 00:27:03,246 --> 00:27:07,500 Τότε ξέρεις τι νιώθεις αρέσει να είμαι μόνος στον κόσμο. 445 00:27:09,961 --> 00:27:11,129 Σίγουρα το κάνω. 446 00:27:11,171 --> 00:27:13,673 Τότε γιατί δεν ενεργείς όπως ξέρεις; 447 00:27:17,510 --> 00:27:20,764 Δεν το φανταζόμουν έτσι. 448 00:27:20,805 --> 00:27:25,477 Αυτό δεν είναι... πώς φανταζόμουν εσένα και εμένα. 449 00:27:30,023 --> 00:27:31,316 Λυπάμαι, Ντόροθι. 450 00:27:31,358 --> 00:27:35,612 Λυπάμαι που σε απογοήτευσα. 451 00:27:37,155 --> 00:27:38,615 Τζέικ. 452 00:27:44,120 --> 00:27:47,248 Τώρα μην φύγεις μακριά μου. 453 00:27:47,290 --> 00:27:49,501 Μόλις μοιραστήκατε ένα μέρος του εαυτού σου μαζί μου. 454 00:27:49,542 --> 00:27:51,836 Τώρα θέλω να μοιραστώ κάτι μαζί σου. 455 00:27:51,878 --> 00:27:54,464 Τι; 456 00:27:58,176 --> 00:27:59,803 Αυτό. 457 00:28:26,329 --> 00:28:28,498 Λοιπόν, υποθέτω πρέπει να δούμε 458 00:28:28,540 --> 00:28:31,459 τι έχει η Γκρέις για δείπνο. 459 00:28:31,501 --> 00:28:33,795 Ναι, υποθέτω ότι θα έπρεπε. 460 00:28:38,675 --> 00:28:41,177 Τι κάνεις εδώ έξω μόνος σου; 461 00:28:41,177 --> 00:28:43,471 Τίποτα. 462 00:28:43,513 --> 00:28:45,348 Πού είναι ο Δρ Μάικ; 463 00:28:45,390 --> 00:28:47,058 Πήγε στην πόλη με την Colleen να φροντίσει 464 00:28:47,100 --> 00:28:50,145 ενός από τα κορίτσια του Χανκ που αισθάνεται άσχημα. 465 00:28:50,186 --> 00:28:51,730 Κατερίνα εδώ; 466 00:28:51,771 --> 00:28:53,857 Ναι. 467 00:28:53,898 --> 00:28:55,400 Πώς και δεν είσαι να της κάνει παρέα; 468 00:28:55,442 --> 00:28:57,402 Γιατί δεν μου αρέσει. 469 00:28:57,444 --> 00:29:00,071 Ούτε μου αρέσεις. 470 00:29:02,365 --> 00:29:05,201 Θέλεις να μου πεις γιατί; 471 00:29:05,243 --> 00:29:07,370 είδα. 472 00:29:07,412 --> 00:29:08,413 Είδατε τι; 473 00:29:08,455 --> 00:29:10,206 είδα. 474 00:29:10,248 --> 00:29:11,708 Σε είδα να τη φιλάς. 475 00:29:15,336 --> 00:29:18,381 Ο Μπράιαν... 476 00:29:18,423 --> 00:29:20,091 Δεν είναι αυτό που νόμιζες. 477 00:29:20,133 --> 00:29:22,177 Πώς είναι αυτό; 478 00:29:22,218 --> 00:29:23,303 Με φίλησε. 479 00:29:23,344 --> 00:29:24,721 Ποια είναι η διαφορά; 480 00:29:24,721 --> 00:29:27,974 Χρειάζονται δύο άτομα να φιλήσω, Μπράιαν. 481 00:29:28,016 --> 00:29:34,189 Είναι όπως όταν εσύ θέλω να πάω για ψάρεμα και δεν θέλω, 482 00:29:34,230 --> 00:29:39,360 αλλά πάω πάντως γιατί δεν το κάνω θέλεις να πληγώσεις τα συναισθήματά σου. 483 00:29:39,402 --> 00:29:41,738 νομίζεις μπορείς να το καταλάβεις; 484 00:29:41,738 --> 00:29:43,907 Νομίζω ότι το ψάρεμα είναι το ψάρεμα και φιλιά φιλιά. 485 00:29:43,948 --> 00:29:45,575 Αυτό νομίζω. 486 00:29:55,460 --> 00:29:56,753 Είστε προβληματισμένοι. 487 00:29:59,672 --> 00:30:01,716 Ναί. 488 00:30:03,426 --> 00:30:04,969 Πρέπει να μιλήσουμε. 489 00:30:08,306 --> 00:30:10,016 Για σένα. 490 00:30:12,727 --> 00:30:17,440 Είσαι τόσο ευγενικός μαζί μου. 491 00:30:17,482 --> 00:30:19,567 Σας ευχαριστώ. 492 00:30:33,623 --> 00:30:35,750 Θα σε προστατέψει. 493 00:30:38,336 --> 00:30:40,922 Με προστατεύεις. 494 00:30:45,969 --> 00:30:47,804 Μόνο εσύ. 495 00:31:06,489 --> 00:31:08,658 Σου έφερα αυτά. 496 00:31:08,700 --> 00:31:11,244 Όπως ακριβώς ήμουν φέρνοντάς τους για έξι μήνες. 497 00:31:14,247 --> 00:31:15,748 Αλλά ξέρετε τι; 498 00:31:15,790 --> 00:31:20,295 Χθες το βράδυ, ένας άντρας μου έφερε λουλούδια. 499 00:31:20,336 --> 00:31:22,297 Και μου άρεσε. 500 00:31:22,338 --> 00:31:25,842 Μου άρεσε πολύ. 501 00:31:25,884 --> 00:31:28,803 Και αυτός είναι ο τρόπος θα έπρεπε να είναι. 502 00:31:28,845 --> 00:31:31,055 Και αυτός είναι ο τρόπος θα είναι από εδώ και πέρα. 503 00:31:33,683 --> 00:31:37,770 Οπότε δεν έρχομαι να μη σε βλέπω πια. 504 00:31:37,812 --> 00:31:39,689 Ήθελα να θυμάμαι τις καλές στιγμές, 505 00:31:39,689 --> 00:31:43,610 αλλά η αλήθεια είναι, δεν ήταν αρκετά από αυτά. 506 00:31:43,651 --> 00:31:46,321 Θέλω κι άλλα. 507 00:31:46,362 --> 00:31:47,947 Και μου αξίζουν περισσότερα. 508 00:31:53,536 --> 00:31:55,038 Αντίο Μάρκους. 509 00:32:08,426 --> 00:32:09,344 Ω, Δρ Μάικ. 510 00:32:09,385 --> 00:32:11,220 Πήρα ένα τηλεγράφημα εδώ για τη δεσποινίς Κατερίνα. 511 00:32:11,262 --> 00:32:14,682 Θ-ο συντάκτης στη Βαλτιμόρη πήρε το άρθρο της δεσποινίδας Ντόροθι 512 00:32:14,724 --> 00:32:16,768 α-και αναγνωρίζεται Η ιστορία της Κατερίνας. 513 00:32:16,809 --> 00:32:18,519 Έχουν πάει την ψάχνει χρόνια. 514 00:32:18,561 --> 00:32:21,439 «Ελπίζουμε ότι η Κατερίνα θα το κάνει ελάτε σπίτι μας αμέσως. 515 00:32:21,481 --> 00:32:22,815 Θα πληρώσουμε τα κόμιστρα για το πούλμαν». 516 00:32:22,857 --> 00:32:24,692 Λοιπόν, αυτά είναι υπέροχα νέα. 517 00:32:24,734 --> 00:32:26,110 Θα πας σπίτι. 518 00:32:26,152 --> 00:32:27,403 Εγώ-Δεν είναι το σπίτι μου. 519 00:32:27,445 --> 00:32:30,073 Αλλά θα είναι. 520 00:32:30,114 --> 00:32:32,075 Υπάρχουν άνθρωποι εδώ που σε θέλουν, που σε αγαπούν. 521 00:32:32,116 --> 00:32:34,577 - Μα δεν τους ξέρω. -Μα θα το κάνεις. 522 00:32:34,577 --> 00:32:38,081 Θα τους γνωρίσετε ξανά όπως ακριβώς μας γνώρισες. 523 00:32:41,542 --> 00:32:43,419 Μήπως κάτι δεν πάει καλά, Κατερίνα; 524 00:32:57,767 --> 00:32:59,519 Τι συμβαίνει; 525 00:32:59,560 --> 00:33:01,521 Θέλω να μείνω εδώ. 526 00:33:01,562 --> 00:33:03,648 Εδώ; 527 00:33:03,690 --> 00:33:04,857 Αλλά γιατί; 528 00:33:04,899 --> 00:33:07,110 Θέλω να πω, όσο όμορφη είναι η πόλη μας, 529 00:33:07,151 --> 00:33:09,487 Ντρέπομαι να τα λέω δεν σου φάνηκε πολύ ωραίο. 530 00:33:09,529 --> 00:33:10,947 Ο Σάλι είναι. 531 00:33:13,199 --> 00:33:16,369 Λοιπόν, ναι. Με πρόσεχε όταν πρωτοήρθα στην πόλη. 532 00:33:16,411 --> 00:33:19,122 Αυτός -- Μου το δίνει αυτό. 533 00:33:21,457 --> 00:33:23,334 Το έκανε; 534 00:33:23,376 --> 00:33:26,337 Λέει ότι είμαστε ίδιοι. 535 00:33:26,379 --> 00:33:28,089 Το είπε αυτό; 536 00:33:32,510 --> 00:33:34,053 Μένω μαζί του. 537 00:33:41,144 --> 00:33:43,146 - Μαμά; - Χμμ; 538 00:33:44,647 --> 00:33:46,983 Τι συμβαίνει; 539 00:33:47,025 --> 00:33:50,570 Δεν είμαι σίγουρος, Μπράιαν. 540 00:33:50,611 --> 00:33:52,155 Είσαι τρελός γιατί μένει; 541 00:33:54,657 --> 00:33:57,660 Με αφορά, κατά κάποιο τρόπο. 542 00:33:57,660 --> 00:34:00,496 Κι εγώ επίσης. 543 00:34:00,538 --> 00:34:02,498 Από τότε... 544 00:34:02,540 --> 00:34:05,376 Από τότε τι; 545 00:34:05,418 --> 00:34:09,464 Λοιπόν...τίποτα. 546 00:34:09,505 --> 00:34:10,673 Πες μου. 547 00:34:13,718 --> 00:34:16,179 Από τότε που είδα... 548 00:34:16,179 --> 00:34:19,682 Η Σάλι και αυτή. 549 00:34:19,682 --> 00:34:23,519 Τι έκαναν; 550 00:34:23,519 --> 00:34:25,104 Ασπασμός. 551 00:34:29,734 --> 00:34:31,736 Δεν ήθελα να σου πω. 552 00:34:33,738 --> 00:34:34,989 Λοιπόν, δεν πειράζει, Μπράιαν. 553 00:34:35,031 --> 00:34:37,325 Είμαι τόσο θυμωμένος με τη Σάλι. 554 00:34:37,366 --> 00:34:41,287 Λοιπόν, ό,τι έγινε, είναι μεταξύ της Σάλι και εμένα. 555 00:34:41,329 --> 00:34:43,915 Είναι καλός άνθρωπος, και είναι ακόμα φίλος σου. 556 00:34:51,672 --> 00:34:55,718 Λοιπόν, τώρα η Κατερίνα μένει μαζί σου. 557 00:34:55,760 --> 00:34:58,346 Δεν ξέρω τίποτα σχετικά με αυτό. 558 00:34:58,387 --> 00:35:01,557 Δεν φαντάζομαι εσύ της έδωσες το κολιέ σου; 559 00:35:01,557 --> 00:35:04,018 Μου έδωσε ένα. 560 00:35:04,060 --> 00:35:06,896 Cheyenne πιστεύουν ότι εσείς επιστρέψτε ένα δώρο με ένα δώρο. 561 00:35:06,938 --> 00:35:08,731 Α, καλά, αν είναι εντάξει με τους Cheyenne, 562 00:35:08,731 --> 00:35:10,233 ποιος ειμαι εγω να διαφωνησω 563 00:35:10,233 --> 00:35:11,818 Απλώς είναι ευγνώμων. Αυτό είναι όλο. 564 00:35:11,859 --> 00:35:14,153 Και να τη φιλήσω; Είναι και αυτό ευγνωμοσύνη; 565 00:35:16,280 --> 00:35:18,241 Δεν εννοούσα ποτέ για να συμβεί αυτό. 566 00:35:18,282 --> 00:35:19,867 Μπροστά στα παιδιά; Πώς θα μπορούσες; 567 00:35:19,909 --> 00:35:21,786 δεν το ήξερα ότι ο Μπράιαν ήταν εκεί. 568 00:35:21,828 --> 00:35:23,746 Αυτή η γυναίκα είναι ερωτευμένη μαζί σου. 569 00:35:23,746 --> 00:35:24,956 Δεν ήξερε καν για εμάς. 570 00:35:24,997 --> 00:35:27,250 Γιατί δεν της το είπες; 571 00:35:27,291 --> 00:35:29,919 Γιατί δεν το έκανες; 572 00:35:29,919 --> 00:35:32,004 Τώρα το γυρνάς. εγώ είμαι αυτός... 573 00:35:32,046 --> 00:35:35,424 Είσαι αυτός που δεν έχει ποτέ χρόνο να περάσεις μαζί μου. 574 00:35:35,424 --> 00:35:38,386 Που είναι πάντα πολύ νευρικός για να είναι μόνος μαζί μου -- να με φιλήσει. 575 00:35:38,427 --> 00:35:40,096 Θέλεις να είσαι με άλλον γυναίκα, τότε παραδέξου το. 576 00:35:40,096 --> 00:35:41,973 Ω! Δεν το είπα ποτέ αυτό. 577 00:35:42,014 --> 00:35:44,600 Αλλά τη βρίσκεις ελκυστική. 578 00:35:44,600 --> 00:35:46,310 Οποιοσδήποτε άντρας θα το έκανε. 579 00:35:46,352 --> 00:35:48,771 - Είσαι ερωτευμένος μαζί της; - Όχι βέβαια. 580 00:35:48,771 --> 00:35:50,982 Αλλά τη νοιάζεσαι. 581 00:35:51,023 --> 00:35:53,025 - Ναι, με νοιάζει... - Τότε έχεις συναισθήματα για εκείνη. 582 00:35:53,067 --> 00:35:55,653 Σταμάτα να βάζεις λόγια στο στόμα μου. 583 00:35:55,695 --> 00:35:57,864 Και σταμάτα να υποθέτεις πράγματα. 584 00:35:57,905 --> 00:36:01,367 Το μόνο μου πρόβλημα είναι να υποθέσω ότι είμαι ο μόνος. 585 00:36:01,409 --> 00:36:04,996 Πες μου, Σούλι, πόσοι άλλοι υπήρξαν πριν από εμένα; 586 00:36:05,037 --> 00:36:07,623 Γιατί με ρωτάς αυτό τώρα; 587 00:36:09,750 --> 00:36:11,878 θέλω να ξέρω. 588 00:36:11,919 --> 00:36:15,965 Έχετε πάει με άλλη γυναίκα από τότε που πέθανε η Abigail; 589 00:36:16,007 --> 00:36:17,925 Θέλω την αλήθεια. 590 00:36:21,804 --> 00:36:23,139 Όχι, δεν το κάνεις. 591 00:36:40,823 --> 00:36:42,867 Έλα μέσα. 592 00:36:43,993 --> 00:36:46,913 Ω, Μιχαέλα. 593 00:36:46,954 --> 00:36:48,956 - Ελπίζω να μην παρεμβαίνω. - Όχι, όχι. 594 00:36:48,998 --> 00:36:51,542 Ήμουν απλώς... 595 00:36:51,584 --> 00:36:54,921 έψαχνα σε αυτό που μας κάνουν τα χρόνια. 596 00:36:54,962 --> 00:36:57,673 Ω. Χμμ. 597 00:36:57,715 --> 00:36:59,133 Μου έλεγε η μάνα μου 598 00:36:59,175 --> 00:37:02,011 Θα έπρεπε να είμαι χαρούμενος να έχω ρυτίδες όταν γεράσω. 599 00:37:02,011 --> 00:37:04,347 Σημαίνει ότι χαμογέλασα πολύ. 600 00:37:04,347 --> 00:37:07,058 Αυτό είναι καλό. πρέπει να το θυμάσαι για την Colleen. 601 00:37:09,477 --> 00:37:11,687 αναρωτιέμαι, γίνουμε ποτέ πιο έξυπνοι; 602 00:37:11,687 --> 00:37:13,356 Λοιπόν, κάποτε έτσι πίστευα. 603 00:37:13,397 --> 00:37:15,942 Αλλά τι ξέρω; 604 00:37:15,983 --> 00:37:17,902 Περισσότερο από εμένα. 605 00:37:22,990 --> 00:37:26,327 Τι συμβαίνει; 606 00:37:26,369 --> 00:37:29,872 του Σάλι... 607 00:37:29,872 --> 00:37:33,167 Του αρέσει η Κατερίνα. 608 00:37:33,209 --> 00:37:36,003 Λοιπόν, ένα όμορφο κορίτσι γυρίζει πάντα το κεφάλι ενός άντρα. 609 00:37:36,045 --> 00:37:39,173 Ω, είναι κάτι παραπάνω από όμορφη. Αυτή είναι... 610 00:37:39,215 --> 00:37:41,676 Τόσο πολύ του μοιάζει, και είμαι τόσο διαφορετική. 611 00:37:41,717 --> 00:37:42,635 Ακριβώς. 612 00:37:42,677 --> 00:37:45,721 Γι' αυτό είναι το κεφάλι πάνω από τακούνια για σένα. 613 00:37:45,721 --> 00:37:49,517 Υπάρχουν στιγμές που το εύχομαι ότι απλά θα έφευγε. 614 00:37:49,558 --> 00:37:53,646 Σου το είπε είχε συναισθήματα για αυτήν; 615 00:37:53,688 --> 00:37:56,107 Είπε ότι την αγαπούσε. 616 00:37:56,148 --> 00:38:00,027 Λοιπόν, Μιχαέλα, τουλάχιστον είναι ειλικρινής μαζί σου. 617 00:38:00,069 --> 00:38:01,904 Αυτό είναι ακριβώς. 618 00:38:01,904 --> 00:38:03,948 Η αγάπη δεν υποτίθεται να είναι έτσι. 619 00:38:03,990 --> 00:38:06,409 Πώς υποτίθεται ότι είναι; 620 00:38:06,409 --> 00:38:08,703 Καθαρός. 621 00:38:08,744 --> 00:38:11,080 Απλός. Αληθής. 622 00:38:11,080 --> 00:38:12,915 Δεν το νομίζεις; 623 00:38:12,957 --> 00:38:15,584 Ω, Μιχαέλα, δεν ξέρω. 624 00:38:15,584 --> 00:38:17,795 Για μένα, αγάπη δεν υπήρξε ποτέ οποιοδήποτε από αυτά τα πράγματα, 625 00:38:17,837 --> 00:38:21,132 οπότε σταμάτησα να το περιμένω. 626 00:38:21,173 --> 00:38:23,801 Δεν μπορώ να το κάνω αυτό. 627 00:38:23,843 --> 00:38:27,638 Δεν μπορώ να σταματήσω να περιμένω πράγματα να είναι όπως φαντάζομαι. 628 00:38:38,691 --> 00:38:41,652 Δίδαξέ με. 629 00:38:41,694 --> 00:38:43,904 Θέλω να βοηθήσω. 630 00:38:43,946 --> 00:38:45,990 Δεν χρειάζεται. 631 00:38:46,032 --> 00:38:49,410 Είσαι καλός γιατρός. 632 00:38:51,037 --> 00:38:52,705 Καλός φίλος. 633 00:38:55,082 --> 00:38:58,044 Μερικές φορές. 634 00:38:58,085 --> 00:38:59,670 Μερικές φορές δεν είμαι τόσο καλός. 635 00:39:02,256 --> 00:39:04,175 Κατερίνα, ξέρω ότι ήσουν φοβισμένος χθες 636 00:39:04,216 --> 00:39:07,053 για την επιστροφή στη Βαλτιμόρη. 637 00:39:07,094 --> 00:39:11,057 Και ξέρω πόσο δύσκολο είναι να πάτε σε ένα νέο μέρος. 638 00:39:11,098 --> 00:39:13,142 Αλλά ήταν η ελπίδα μου ότι θα μπορούσατε να πάτε εκεί 639 00:39:13,142 --> 00:39:16,479 και να ταιριάζεις και να είσαι ευτυχισμένος. 640 00:39:16,479 --> 00:39:22,401 Αν δεν νιώθεις ότι μπορείς, είσαι ευπρόσδεκτος να μείνεις εδώ. 641 00:39:52,348 --> 00:39:55,768 Μίλησα με τον Δρ Μάικ. 642 00:39:55,810 --> 00:39:58,646 Μου είπε ότι μπορώ να μείνω. 643 00:39:58,687 --> 00:40:00,314 Δεν θέλεις να δεις την οικογένειά σου; 644 00:40:00,356 --> 00:40:03,734 Είστε η οικογένειά μου τώρα. 645 00:40:03,776 --> 00:40:05,319 Αλλά έχετε μια πραγματική οικογένεια. 646 00:40:05,361 --> 00:40:07,905 Θα πρέπει να τους δώσετε μια ευκαιρία. 647 00:40:07,947 --> 00:40:09,824 Η καρδιά μου... 648 00:40:12,952 --> 00:40:15,079 ...είναι μαζί σου. 649 00:40:18,541 --> 00:40:20,209 Η καρδιά μου... 650 00:40:22,169 --> 00:40:25,089 ...είναι με τον Δρ Μάικ. 651 00:40:29,885 --> 00:40:32,430 Μια καλή γυναίκα. 652 00:40:32,471 --> 00:40:34,223 Ναί. 653 00:40:35,599 --> 00:40:36,892 λυπάμαι. 654 00:40:42,857 --> 00:40:46,152 Λοιπόν, όπως πάντα, Ανυπομονώ για τα γογγύλια. 655 00:40:53,242 --> 00:40:54,577 Είχες δίκιο. 656 00:40:54,577 --> 00:40:56,829 Έχω πάντα δίκιο. 657 00:40:56,871 --> 00:40:59,081 Σε τι είχα δίκιο; 658 00:40:59,123 --> 00:41:00,166 Σχετικά με αυτό. 659 00:41:00,207 --> 00:41:01,792 Αυτό το παλιό δαχτυλίδι; 660 00:41:01,834 --> 00:41:03,586 Ξεκολλάει. 661 00:41:03,627 --> 00:41:05,129 Σχετικά με την ώρα. 662 00:41:05,171 --> 00:41:06,881 Δεν έχει καμία χρησιμότητα για αυτό. 663 00:41:06,922 --> 00:41:07,882 Κομμάτι μετάλλου χωρίς αξία. 664 00:41:07,923 --> 00:41:10,176 Δεν ξέρω γιατί το κράτησα για τόσο καιρό. 665 00:41:10,217 --> 00:41:12,219 Μπορεί επίσης πετάξτε το στον κολπίσκο. 666 00:41:15,097 --> 00:41:16,932 θα μπορούσα. 667 00:41:16,974 --> 00:41:19,768 Ή μπορεί να θέλετε να το κρατήσει. 668 00:41:19,768 --> 00:41:23,939 Κρατήστε το σε ένα από τα παλιά σας κουτιά κοσμημάτων ή κάτι τέτοιο. 669 00:41:23,981 --> 00:41:25,649 θα μπορούσα. 670 00:41:25,691 --> 00:41:27,401 Τώρα, μην πας παίρνω καμιά ιδέα, Λόρεν Μπρέι. 671 00:41:27,443 --> 00:41:29,403 Δεν θα το ονειρευόμουν. 672 00:41:29,445 --> 00:41:31,780 Μου πήρε πολύ καιρό, αλλά Τώρα είμαι ανεξάρτητη γυναίκα. 673 00:41:31,822 --> 00:41:35,117 Θέλω να δω τι είναι αυτό όπως, τουλάχιστον για λίγο. 674 00:41:35,117 --> 00:41:37,244 Το είπα και στον Τζέικ. 675 00:41:37,286 --> 00:41:39,330 Αυτό σημαίνει ότι πας να δειπνήσω ξανά μαζί του; 676 00:41:39,371 --> 00:41:42,458 Θα πάω με κανένα καλό κύριο που ρωτάει. 677 00:41:42,500 --> 00:41:44,668 Θα πήγαινες μαζί μου αύριο το βράδυ; 678 00:41:49,131 --> 00:41:52,968 Τι ώρα θα με καλέσεις; 679 00:41:52,968 --> 00:41:54,929 6:30. 680 00:41:54,970 --> 00:41:56,555 Ανυπομονώ. 681 00:42:10,778 --> 00:42:13,280 Πέτα το επάνω εδώ. Ορίστε. 682 00:42:14,740 --> 00:42:16,700 Είμαι χαρούμενος να κουβαλάς την τσάντα σου. 683 00:42:21,038 --> 00:42:23,916 Έγραψα ένα γράμμα σχετικά με τα ιατρικά ευρήματα μου. 684 00:42:23,958 --> 00:42:28,003 Θέλω να το δώσεις αυτό σε έναν γιατρό όταν φτάσετε εκεί. 685 00:42:28,045 --> 00:42:30,172 Αντίο Κατερίνα. 686 00:42:30,172 --> 00:42:31,715 Καλή τύχη. 687 00:42:34,510 --> 00:42:36,011 Ευχαριστώ, Δρ Μάικ. 688 00:42:36,053 --> 00:42:38,264 Για όλα. 689 00:42:44,478 --> 00:42:45,688 Όχι. 690 00:42:45,729 --> 00:42:47,356 Το κρατάς. 691 00:42:47,356 --> 00:42:49,024 Θυμήσου με. 692 00:42:51,777 --> 00:42:53,571 Θα σε θυμάμαι. 693 00:43:14,383 --> 00:43:17,720 Έχω να κάνω κλήσεις. Θα σε δω πίσω στο σπίτι αργότερα. 694 00:43:19,013 --> 00:43:22,099 Θέλετε να πάτε για ψάρεμα μαζί μου; 695 00:43:22,141 --> 00:43:23,517 Θα το ήθελα πολύ, Μπράιαν. 696 00:43:23,559 --> 00:43:26,770 Αλλά πρέπει να μιλήσω στον Δρ Μάικ πρώτα. 697 00:43:42,578 --> 00:43:45,122 Δεν το αφήνεις να περάσει, είσαι εσύ; 698 00:43:45,164 --> 00:43:47,166 Οπότε μπορεί να με κάνουν ανόητο του πάλι; 699 00:43:47,207 --> 00:43:48,792 Έτσι το βλέπεις; 700 00:43:54,214 --> 00:43:56,258 Κι αν έμενε; 701 00:43:56,258 --> 00:43:58,510 Σε διάλεξα. 702 00:43:58,552 --> 00:44:01,930 Πώς το ξέρω αυτό; 703 00:44:01,972 --> 00:44:05,184 Τίποτα δεν έγινε ποτέ ανάμεσα σε εμένα και την Κατερίνα. 704 00:44:05,225 --> 00:44:08,270 Δεν θα το άφηνα. 705 00:44:08,270 --> 00:44:09,772 Κάτι έγινε εδώ. 706 00:44:16,278 --> 00:44:18,697 Ποτέ δεν πίστευα ότι ήταν δυνατό. 707 00:44:20,366 --> 00:44:23,786 Όχι μετά τα πράγματα είπαμε μεταξύ μας. 708 00:44:23,827 --> 00:44:27,456 Εννοούσα όλα αυτά. το κάνω ακόμα. 709 00:44:35,506 --> 00:44:37,383 Δεν ακούς τι λέω; 710 00:44:40,135 --> 00:44:41,512 Θα μείνεις τρελός σε μένα για πάντα; 711 00:44:41,553 --> 00:44:43,722 - Άσε με ήσυχο. - Απάντησέ μου. 712 00:44:46,141 --> 00:44:47,351 Δεν είμαι θυμωμένος μαζί σου. 713 00:44:47,393 --> 00:44:49,478 είμαι... 714 00:44:52,106 --> 00:44:53,607 Με πλήγωσες, Σάλι. 715 00:44:57,486 --> 00:44:58,904 Είμαι γιατρός. 716 00:44:58,946 --> 00:45:00,364 Οι άνθρωποι βάζουν τον εαυτό τους στα χέρια μου. 717 00:45:00,406 --> 00:45:02,866 Μου δίνουν τον εαυτό τους. Με εμπιστεύονται. 718 00:45:04,993 --> 00:45:07,746 δεν είμαι συνηθισμένος να δίνω τον εαυτό μου σε κανέναν. 719 00:45:10,958 --> 00:45:13,168 Σου έδωσα τον εαυτό μου. σε εμπιστεύτηκα. 720 00:45:13,168 --> 00:45:14,420 λυπάμαι. 721 00:45:14,461 --> 00:45:17,756 Κι εγώ είμαι. 722 00:45:17,798 --> 00:45:20,175 εγω απλα... 723 00:45:20,217 --> 00:45:22,428 I can't be with you right now. 724 00:45:30,144 --> 00:45:34,481 Αν αλλάξεις γνώμη, I'll always be here.